La déportation en France, témoignages…

La petite Marie Jelen, 10 ans, est arrêtée à Paris, le 16 juillet 1942, lors de la rafle du Vél d'Hiv, avec sa mère. Elle écrit à son père, Icek Jelen, travailleur agricole dans les Ardennes (zone de colonisation allemande), à Frénois, tout près de Sedan.

La famille est d'origine polonaise. Elle habite Paris, 58 rue de Meaux, dans le XIXe arrondissement, où le père exerçait la profession de tailleur, dans une boutique. Le magasin fut fermé en raison du Statut des Juifs et des mesures d'aryanisation.

Les texte est reproduit tel quel.

1ère lettre

Cher papa,

On nous emmène au Vélodrome d'hiver mais faut pas nous écrire maintenant parce que c'est pas sûr qu'on restera là.

Je t'embrasse bien fort et maman aussi,

ta petite fille qui pense toujours à toi,

Marie

[ajouté en yiddish, de la main de la maman : « Zay gezund , dayn froy » (Soit en bonne santé, ta femme)

2è lettre (carte postale)

Mon cher papa,

Je suis malade, j'ai la scarlatine, ce n'est pas très grave mais ça dure très longtemps. Il faut rester 40 jours au lit, les premiers jours on n'a pas le droit de manger, alors on boit du lait. Je suis en très bonne santé. il y a 18 jours que je suis malade. On mange bien, de la purée de pommes de terre, du riz, du vermicelle.

Je t'embrasse bien fort,

Ta petite fille qui t'aime,

Marie

3è lettre

27 août 1942

Mon cher papa,

Je profite de mon temps pour t'écrire une deuxième carte. Je m'excuse de ne pas avoir écrit plus tôt parce que dans l'infirmerie il y a des enfants plus petits que moi alors quand l'infirmière et la dame qui s'occupe des enfants malades ne sont pas là, les grands doivent s'occuper des plus petits. J'ai retrouvé mes camarades de Paris. J'ai vu Fanny avec son petit frère. Quand j'étais pas malades je jouais tout le tant avec elle et aussi j'ai retrouvé Robert avec sa mère et son père. alors je ne m'ennuyais pas. [...]

Je t'embrasse bien fort.

Ta petite fille qui t'aime beaucoup

Marie

4è lettre

Le 29 août

Mon cher papa

J'espère que tu ne t'ennuie pas de trop et que les pommes de terre poussent bien. moi ça va bien mais je m'ennuie quand même un peu. Il y a quelques jours on s'est bien amuser. la dame qui nous garde nous a donné du pain d'épice avec des poires et des prunes on s'est bien régaler. la dame est très gentille avec moi. on est très gâtée. s'est bon ce qu'on nous donne à manger seulement on a pas le droit de manger des choses salées alors quand c'est pas sucré c'est pas bon. Je pense beaucoup à toi. est-tu en bonne santé ? moi si je suis seulement fatiguée de rester dans mon lit alors je me lève un peu. Je n'ai plus rien à t'écrire.

Je t'embrasse bien fort.

ta petite fille qui t'aime

Marie

5è lettre

Le 2 Septembre

Mon cher papa

Je t'écris encore une fois pour te dire que je vais bientôt être guérie. J'ai bonne appétit, je mange bien, je dors bien et je m'amuse bien. j'espère que tu ne t'ennuie pas trop, que tu mange bien, que tu dors bien, comme moi et que tu es en bonne santé.  Je ne sais plus quoi t'écrire.

Je t'embrasse bien fort.

ta petite fille qui t'aime beaucoup

Marie

6è lettre

Phitiviers le 11 9/42

Mon cher papa

je m'exuse de ne pas t'avoir écrit plus tôt. tu vas pouvoir m'envoyer un colis 2 fois par mois et une lettre tous les semaines. dans l'enveloppe tu vas en trouver une autre dans laquelle il y aura une fiche que tu devras coller l'enve[loppe de la] lettre tu [vas] m'écrire il [faut] la mettre dans l'autre enveloppe. je ne te demande pas grand chose parce que je sais que tu ne pourra pas m'envoyer beaucoup. quand retournera-tu à Paris. moi je m'ennuie beaucoup.

Je t'embrasse bien fort.

ta petite fille qui t'aime beaucoup

Marie

7ème lettre et dernière lettre

Pithiviers le 18 9 42

Mon cher papa

Il y a très longtemps que je n'ai t'aie pas écris parce que j'attendais la permission d'écrire des lettres. tu va pouvoir m'envoyer une réponse dans l'autre enveloppe. je voudrais si tu peux que tu m'envoie ma photos celle de maman et la tienne. il y a très longtemps que je ne t'ai pas vu. j'espère que je te reverrais bientôt. essaie de me faire sortir ainsi je serais avec toi, ici je perds toutes mes forces. J'ai beaucoup maigris, je suis encore malade, j'ai attrapé une autre maladie, la varicelle, il y a des gens qui disent qu'on va libérér les enfants qui ont moins de 16 ans. j'espère que j'aurai la réponse le plus tôt possible. Sois en bonne santé, surtout ne tombe pas malade comme moi je fais. ne t'ennuie pas comme moi car je pleure souvent en pensant à toi.

Ta petite fille qui t'aime et qui t'embrasse bien fort

Marie

La petite Marie Jelen, qui se préparait à fêter son 11ème anniversaire (Elle était née le 20 octobre 1931) est morte gazée à Auschwitz, le 23 septembre 1942.