B&S Encyclopédie

Diffus par CashTrafic

Le Rhin

Partager:  partager Partager bsencyclopedie sur Twitter

7. Rhin et littrature

Max Schneckenburger (1819-1849): die Wacht am Rhein (1840-1854)
Nikolaus Becker:Der deutsche Rhein (1841)
Alfred de Musset: Le Rhin allemand
Alphonse de Lamartine: la Marseillaise de la Paix
Heinrich Heine (1797-1856): die Lorelei (1823)
Heinrich Heine: Und als ich an die Rheinbrck kam
Anonyme: L o le Rhin (vers 1840)
Guillaume Apollinaire (1880-1918): Mai
Guillaume Apollinaire (1880-1918): la Loreley (1902)
Guillaume Apollinaire (1880-1918): Nuit rhnane (1902)
Victor Hugo: Le Rhin, lettre XIV

7.5. Heinrich Heine (1797-1856): die Lorelei (1823)

Die Lorelei

Ich wei nicht, was soll es bedeuten,
Da ich so traurig bin;
Ein Mrchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist khl, und es dunkelt,
Und ruhig fliet der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abensonnenschein.

Die schnste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kmmt ihr goldenes Haar.

Sie kmmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersamme,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur in die Hh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

La Lorelei

Je ne sais pas pourquoi
Mon coeur est si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient l'esprit.

La brise frachit, le soir tombe
Et le Rhin coule silencieux :
La cime des monts flamboie
Aux feux du soleil couchant.

La plus belle des jeunes filles
L-haut est assise merveilleuse,
Ses joyaux d'or tincellent,
Elle peigne ses cheveux d'or.

Elle les peigne avec un peigne en or
En chantant une romance,
Son chant a un pouvoir
Etrange et prestigieux.

Le batelier dans sa petite barque
Est saisi d'une folle douleur,
Il ne voit plus les rcifs,
Il regarde toujours en l'air.

Je crois que les vagues ont finalement
Englouti le batelier et sa barque
Et c'est la Lorelei, avec son chant fatal,
Qui aura fait tout ce mal.

Le rocher de la Lorelei entre Saint Goar et Bacharach, sur le Rhin romantique
Le rocher de la Lorelei entre Saint Goar et Bacharach, sur le Rhin romantique

Pour en savoir plus...

Diffus par CashTraficLe jeu de stratgie par navigateur ! Combattez des milliers de joueurs et imposez votre loi ! Faites crotre votre influence sur la scne internationale par le biais d'alliances ou de dclarations de guerre ! Formez une alliance et imposez vos vues vos adversaires ! Commercez avec les autres joueurs ou espionnez-les pour dcouvrir leurs faiblesses !
Encyclopédie
©2007-2010 B&S Editions. Tous droits réservés.
Hébergement du site chez notre partenaire 1&1 (voir ses offres)